¡Sí!
Eh, ¿puedo llamarte Ticona?
¿Está bien si te llamo por tu nombre de pila?
No.
Bueno.
Vine aquí porque necesito un trabajo.
Así que si solo pudieras anotar mis datos en tu computadora,
ayudar a un hermano, a encontrarme un trabajo.
Algo en la gerencia sería genial.
Tomaré lo que sea.
Estoy literalmente al límite...
de tener que regresar a casa de mis padres,
y no quiero hacer eso.
Raymond, no tengo nada para ti.
El mudarte con tus padres en este momento...
no suena como una mala idea.
Así es. Realmente suena como una mala idea para mí.
No sé cómo decir esto...
sin sonar horrible,
pero eres la peor consejera que haya habido.
Me-Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Gracias por todo.
Quítate la bufanda.
Fenómeno.
¡Yoo-hoo!
Les hice un poco de algo para que conserven las fuerzas, Hector.
- Oh Dios mío. - ¿Alberto? ¿Galletas?
- Eh, ¿son libres de gluten? - Eh, no.
Muy bien, ahora aquí está la regla.
- Acabo de resembrar el césped. - Hola.
Planté algunas nuevas flores.
Te mantendrás alejado, ¿entiendes?
Ni siquiera voy a mirarlas, papá. ¿Qué te parece?
- Bien. - ¿Eso serviría?
Mira, y lo siento por ser tan duro contigo...
por teléfono el otro día.
Oye, tienes una cosa con las mujeres negras...
Ella era latina.
Tienes una cosa con las mujeres negras latinas, estoy de acuerdo con eso.
Genial.
Tu madre y yo somos muy de mente abierta.
Me he dado cuenta.
Buenas, ¿eh?
- ¡Evey, Raymond está en casa! - ¡Oh! ¡Oh!
¡Creo que él está aquí! ¡Él está aquí!
¡Oh, él está aquí!
Gracias por cuidar de mi muchacho.
- No lo conozco. - ¡Él está aquí!
¡Mamá!
- Mi hijo hermoso. - Mi mamá hermosa.
Oh, cariño.
Date la vuelta, deja que te mire.
Oh, espera.
Mamá, ¿hablas en serio?
- Para. - Muy bien.
- Oh, tan guapo. - Tan hermosa.
Hay una manera de ayudar a tu madre y a mí...
- ... mientras estás aquí. - ¿Cómo?
Todos esos años de educación que pagué,
¿alguna vez aprendiste a hablar algo de mexicano?
Tú sabes, por desgracia, papá, que no sé cómo hablar mexicano,
porque nadie en el mundo habla mexicano.
Los mexicanos hablan español.
Los mexicanos hablan mexicano.
La gente de España hablan español.
- Entra, Raymond. - ¿Qué estás haciendo...?
- ... ¿con esa bandera en el cuello? - Eh, celebrando mi libertad.
Me alegro de verte.
Oh, a ti también. Estoy tan feliz.
Bueno, no uses la bandera americana en tu cuello.
¿De acuerdo?
TENGO EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
- ¡Mierda! - ¡Joder!
Me has dado un buen susto.
¿Qué haces en mi baño, hombre?
Oh, lo siento. Yo sólo, eh... No... Yo sólo...
Sólo estaba viendo tu retrato, hombre.
Sí.
Ese gordito. ¿Lo recuerdas?
Sí, él desarrolló un trastorno de alimentación.
- Oh. - Gracias por sacar el tema.
- Bueno, te ves bien. - Gracias.
Quería usar el baño portátil de afuera...
Pero, eh, tu padre...
sigue olvidando las fundas de los asientos, ¿sabes?
Él es un idiota.
- Tú lo has dicho. Yo no. - Lo sé.
- ¿Sí? ¿Estás bien? - Muy bien.
- Pásatela bien. - Muy bien. Igualmente.
Entonces, Raymond, me voy a la ciudad mañana.
¿Quieres venir conmigo?
Estoy bien.
Oh, cariño, por supuesto que estas bien.
Eres mi pequeño ángel.
Pero... Tu padre y yo nos preguntábamos...
si pudiéramos comprarte un par de nuevos trajes para tu estancia.
Algo un poco menos alternativo.
Sí.
Realmente nos preocupamos por ti, hijo,
y reconocemos tu enfoque más europeo a la moda...
Pero no creemos que sea apropiado aquí en Estados Unidos.
En los EE.UU. de A.
Bueno, papá, agradezco su preocupación,
y tu crítica a todo lo que he hecho siempre en mi vida,
pero voy a tener que estar en desacuerdo contigo cortésmente,
basado principalmente en el hecho de...
que tú te vistes como un traficante de drogas.
¿Oyes cómo me habla? ¿Eh?
Eso es muy gracioso viniendo de un tipo...
quien se graduó de la Escuela de Negocios hace seis meses...
y no puede encontrar un maldito trabajo.
Estoy esperando un puesto en la gerencia.
Oh, puros cuentos.
Creo que todos estamos un poco cansados.
Ha sido un gran día.
Bueno, ustedes encárguense de los platos.
Tengo el juego, que va a empezar en un minuto.
Ah, y Raymond... Date una ducha, ¿de acuerdo?
Hueles tan mal como para amordazar a un gusano.
¿Cómo amordazas a un gusano?
No lo sé.
Te ves un poco más delgado, sin embargo, Raymond.
Toma.
¿Hola?
¡Primo Freddy! Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Raymond, gracias a Dios. Pensé que eras tu papá.
Desde que salí del clóset,
él me ha prohibido entrar en la propiedad.
Felicitaciones.
Tal vez no tendrás que verlo ya más.
Bueno, él es un Aries, así que...
Todos ellos son malditos idiotas.
Yo no sabía eso.
Todos ellos.
Lo creo. Solo que no lo sabía.
¿Así pues, tú y mamá se ven mucho uno al otro ya más?
De vez en cuando.
Ya sabes, cada vez que está de humor para escabullirse...
para una noche de Teatro Musical, ella me llama.
Suena bien.
Yo odio el maldito Teatro Musical.
Lo siento si te asusté.
Yo solo... Tuve que recoger algunas pertenencias.
Tu mamá me dejó, eh, guardar mi auto aquí...
mientras que estoy pasando por un período de transformación.
Oye, ¿estaría bien si me prestases tu auto?
En realidad estaba a punto de ir a un bar y ponerme súper borracho.
Sí, adelante.
¿Quieres venir conmigo?
No.
Mi solicitud al Cuerpo de Paz apenas llegó.
No quiero ponerla en peligro.
El beber me pone, eh...
Me hace hacer cosas...
Que no me acuerdo.
Bueno.
Genial.
¿Estás bien?
Porque pareces nervioso.
Eh, no tan bien.
Pero, eh, no es nada que 15 o 20 copas no solucionen, ¿sabes?
No puedes beber tanto.
Te morirías.
Oye.
Esto no es un baño público.
Debidamente anotado.
No eres de por aquí, ¿verdad?
Nacido y criado, mi hermano, pero desde entonces me he reubicado.
¿Qué te trae a este agujero de mierda?
Bueno, la, eh... La preciosa clientela, principalmente.
Y también he leído en alguna parte...
que sirven un delicioso Cosmopolitan.
- Y yo mismo... - ¡Con cojones!
Yo te conozco, joder.
Solía tomar el autobús a la escuela con este chico.
Solía ser más gordo que la mierda.
Solías ser más gordo que la mierda.
¿Qué pasó?
Bueno, como tú dices, yo era gordo como la mierda...
Más gordo que la mierda. Más gordo que la mierda.
Gracias por corregirme.
Y entonces la cosa más rara pasó.
Es como que, me aleje de esta ciudad...
y todas las personas que viven dentro de esta ciudad,
y de repente tuve que dejar de usar lo de comer...
como mecanismo de supervivencia para la depresión.
Tan raro. Adelgacé. ¿Quién lo imaginaria?
¿Sigues en esa mierda paranormal?
No profesionalmente.
Pero todavía como que la práctico como pasatiempo.
No creo que la ciencia moderna tenga todas las respuestas.
¿Y ustedes? ¿Alguien?
Siempre me imaginé que simplemente desapareciste.
Comenzaste un culto o algo así.
Eh. Gracias.
Supongo que simplemente nunca me vi a mí mismo...
así de ambicioso.
¿En qué andan? ¿Drogas?
Me encantaba...
patear la mierda de este maricón aquí.
Sí, eso fue genial.
Eso fue muy divertido, hombre. Sí, eso fue realmente genial.
Oh, pero luego me hiciste expulsar.
¿Acaso lo hice? No lo sé.
¿Sabes qué?
De hecho, creo que este maricón aquí se merece una patada en el culo.
No, creo que estás pensando en un maricón diferente.
Eh, yo... Honestamente, creo que estás pensando en...
Déjalo, Pope.
Si vas a molestar a mi clientes, tienes que irte.
Bueno, ya me iba de todos modos, Becca.
Nos veremos por ahí.
Pah-pah, pah-pah, pah.
Pah, pah.
Y los padres se preguntan por qué me fui.
Bebe tu cerveza y deja de ser una putona.
Bueno.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Eh... No, para nada.
Becca Thompson.
Fuimos juntos a la escuela.
Guacamole. Becca Thompson.
- Tú... Vaya. Tú... - Dilo.
¿Has perdido mucho peso? Te ves muy bien.
Gracias. Parece que ambos perdimos mucho peso.
Raymond.
Voy a tener que pedirte que dejes de mirar mis tetas.
Eres el único tipo que ha regresado a la ciudad en un largo tiempo...
con el que consideraría acostarme, y estás arruinándolo.
En realidad estaba admirando las puntas de tu cabello,
pero no voy a hacer eso ya más.
Te miraré directo a los ojos.
¿Qué estás haciendo todavía en la ciudad?
Bueno, la mayoría de ustedes idiotas se largaron,
y pensé que si todos nos dejaron,
nada por aquí iba jamás a cambiar.
La verdadera pregunta es ¿qué estás haciendo tu aquí?
- Hector, mi amigo... - ¿Quién es este imbécil de mierda?
Tal vez deberías empezar a pensar en, eh,
vender tu empresa de construcción...
y volver a estar detrás de una cortadora de césped.
Sí, realmente exageraste con esa, Donald,
tengo que decírtelo.
Sí, no, estoy tratando de alejarme...
de ese estereotipo en este momento.
¿Cómo se llama? ¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es... El otro mexicano que está mal pagado.
¿Por qué no te vas a joder por ahí con tus compadres?
Amigo, ¿dónde está tu sentido del humor?
¡Fuera de aquí! Quiero hablar con el payaso aquí.
Dijiste que ibas a terminar hoy.
- Lo hice. Pero aquí está... - Mi esposa contaba con ello.
- Ella está sobre mi culo. - Lo entiendo. Así está la cosa.
Nunca he visto en mis 20 años de hacer esto, Donald,
tantos mal funcionamientos con el equipo.
Quiero decir, es realmente jodidamente raro.
Tengo que decirte.
Los chicos piensan que la propiedad esta maldita.
Estoy lidiando con eso.
Bueno, ahora, eso es bastante maldito supersticioso...
para un mexicano que no quiere caer en un estereotipo.
Sí. Lo es, ¿no es así?
- Sí. - Sí.
De todas formas, mira, esto es lo que podría ser capaz de hacer.
Si me puedes ayudar aquí.
Podría ser capaz de hablar con ellos para trabajar toda la noche.
¿Sí?
Si puedes endulzar la olla un poco.
Oh, Cristo.
¿Cómo te suenan $2.000?
$3.000 me suenan mejor.
- $3.000 y... - Es un trato.
Una cosa más.
"Chúpame la polla."
Terrible, ¿verdad?
Es una elección.
Estas motociclistas lesbianas me convencieron de unirme a su banda metalera.
"Chúpame la polla" fue nuestro mantra.
Genial mantra. Me encantaría ver una presentación, mientras estoy en la ciudad.
¿Van a tocar pronto?
Estamos en un hiato permanente.
Sabes, creo que podría tener algo...
que va a hacerte sentir mejor sobre el tatuaje.
"¿No confíes en nadie?"
Probablemente no voy a acostarme contigo ya más.
Lo entiendo.
Acabas de cavar una tumba vaginal.
Lo hago mucho.
¿Por lo tanto, todavía crees en todas esas cosas paranormales?
¿Creer en ello?
Lo he experimentado de primera mano.
Frank.
Vamos.
Bueno, ahí está él.
Tu abuelo.
Fue un verdadero hijo de puta.
¿Cierto, papi?
- ¿No me digas? - Es extraño.
Yo solía ver a los fantasmas con regularidad,
y luego de repente se detuvo.
Siento que, como me he hecho mayor,
por desgracia me he vuelto menos sensible al mundo de los espíritus.
Parece que tienes un don increíble.
¿Por qué no buscas una carrera en lo paranormal?
Oh, mi papá me amenazó con desconocerme...
a menos que regresara a la Escuela de Negocios.
Sabes, debería en realidad, solo parar.
El alcohol interfiere con mi medicación de la presión arterial.
Bébelo.
Por los padres que saben qué es lo mejor.
Muy bien, vamos a trabajar toda la noche.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que vamos a trabajar toda la noche?
Sólo sigue cavando como he dicho.
Estoy tratando de evitar una demanda, hombre.
Sólo sigue cavando. ¿Por favor?
Tienes que estar jodidamente bromeando.
Bueno, eso está hueco.
Cuidado.
- Espera un segundo. - Oye, oye.
¿Qué mierda?
¿Quien?
Es como una niña o algo así.
¿Me harías un favor? A ver si es...
Oye, hombre, no la toques. No la toques.
¿De qué estás hablando?
Oye, hombre, tenemos que reportar esto.
No, yo no reportaré ni mierda.
¿Qué, cinco mexicanos y una niña muerta de mierda?
- ¿Qué? - Cubre esa mierda.
- Esto no está bien. - Sólo cúbrela.
No podemos solo dejar este cuerpo aquí, amigo.
Cúbrelo maldita sea.
Cúbrelo.
Sé cómo termina esa historia.
Al diablo con eso.
¡Uds. apestan!
Raymond, te voy a llevar a casa.
Dame las llaves.
¿Qué es eso?
Un analgésico.
En caso de tener un accidente.
¿No te parece eso contra intuitivo?
Nop.
¿Hola?
- Ve a ver quién está ahí fuera. - Tú ve a ver quién está ahí fuera.
Eres más grande que yo.
Jesucristo.
Donald, hombre, sé que eres tú.
¿Quién está ahí?
- Les dije chicos, es... - ¡Oh mierda!
¿A dónde van?
¿Qué era eso?
¡Entren en la camioneta!
Vámonos.
Alberto.
Venga, vamos.
Alberto.
Alberto, hombre, ¿a dónde vas?
No deberías haber abierto esa maldita caja.
Mira, es... Es el maldito Donald haciendo trucos.
Ya te lo dije.
No es Donald.
- Pero... - No es Donald.
Vamos, vamos. Tengo un trabajo que terminar.
- No me quites a mis chicos. - Oye, termínalo tú mismo.
Te odio tanto.
Gilipollas de mierda.
¿Oye, Hector?
¿Qué?
¡Vete a la mierda! ¡Renuncio!
Vamos.
Te veo allí atrás.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Eso fue difícil.
Creo que estoy desarrollando ceguera nocturna.
Creo que puede haber sido el analgésico.
Así que, eh, quieres... ¿Quieres entrar?
Estoy en mi período.
No, no lo estás.
¿Sabes qué?
No lo estoy.
Realmente no quiero tener sexo ahora mismo.
Yo tampoco.
Adiós.
Bueno, uno pensaría que con todos los...
servicios de limpieza que estas personas hacen,
sabrían cómo limpiarse a ellos mismos.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
Hector y su gente salieron corriendo a mitad de la noche...
sin terminar el trabajo. Eso es lo que está pasando.
Me sorprende que Hector hiciera algo como esto.
- No es propio de él. - Secundo eso.
No es común un mexicano que sale corriendo sin recibir pago.
Oye ¿estaban todavía aquí cuando llegaste a casa?
¿Amor? ¿Estás bien?
Tiene resaca.
Raymond.
¿Bebiste excesivamente con tu presión arterial alta?
Raymond, eres patético.
¿Alguna vez te he dicho eso?
Y bendice esta comida.
- Amén. - Amén.
Amén. Sabes, papá,
para alguien que no cree en fantasmas,
realmente rezas mucho.
Oye, mamá, ¿puedes pasar el jarabe?
Oh, claro, cariño.
Sí, tu madre y yo te enviamos a la gran ciudad,
y volviste como un alcohólico.
Yo no soy un alcohólico.
Por supuesto, si me vistiera como tú,
tendría que tomar algunas copas...
antes de salir de la casa, también.
Oh, bueno, por lo que entiendes.
Ya sabes, si yo tuviera el cabello como tú,
lo echaría hacia el otro lado.
Chicos, párenla.
Así que, estaba pensando...
que puedo organizar un equipo de búsqueda para Hector.
Hector no está perdido, Evey.
Él es solo un pedazo perezoso de mexicano de mierda.
Oye, mamá, ¿puedo ir a buscar mi auto?
Lo dejé en el bar anoche.
Oh, cariño, realmente no deberías estar conduciendo ese auto en la carretera.
Los permisos expiraron hace años.
Sí, por no mencionar el hecho de que ese auto...
pertenece al primo de tu madre, Freddy, el maricon.
No utilices esa palabra, Donald.
También necesito resurtir mi receta.
Se lo haré saber al doctor Carpenter.
- Gracias. - Oye, tú no vas a ninguna parte...
hasta que limpies ese desastre en el patio trasero.
¿Hablas en serio?
¿No parece que hablo en serio?
Sí.
Sería una buena cosa para hacer, Raymond.
Tu padre no pide mucho.
Es tan bueno tenerte en casa, cariño.
Es genial estar en casa.
Genial.
Voy a ir a limpiar el patio, supongo.
Oye.
- Oh. ¿Qué pasa? - ¿Has visto a Hector?
Eh, sí. Él está adentro tomando una siesta y viendo televisión por cable.
¡No, no he visto a Hector! Él desapareció con cojones.
Es por eso que estoy aquí haciendo este trabajo, hombre.
Oh. Oye, linda mascada.
Gracias. ¡Aah! ¡Joder!
No me hables de esa maldita manera, hombre gay.
- Lo siento, hombre. Yo sólo... Ow. - Escucha, yo no trabajo para ti.
- Trabajo para Hector. - Está bien, lo entiendo. Lo siento.
Bueno. Mira, tienes que salir de este lugar, hombre.
- Yo sé, odio estar aquí. - No, en serio, ¿de acuerdo?
Tienes que salir de este lugar.
Hay algo de mierda loca pasando aquí, ¿de acuerdo?
¿Cómo qué?
Como cuando ayer, mientras estábamos cavando,
encontramos una caja de madera espeluznante allá.
Hector... Hector, él la abrió. No fui yo.
¿Qué había en la caja?
Era, como, una niña muerta espeluznante,
como, carcomida y con un camisón.
- ¿Me estás jodiendo ahora? - ¡No! Mira...
¿Te encontraste una chica muerta enterrada en el patio trasero de mi papá?
No me gusta tener que decírtelo, ¿de acuerdo?
Hay un espíritu maligno al acecho en tu propiedad,
y no quiero estar aquí maldita sea, cuando se aparezca,
- así que me voy, ¿de acuerdo? - Mierda, eso tiene sentido.
Honestamente, todo el día algo se ha sentido un poco raro.
- Pensé que sólo tenía una resaca. - No, amigo. ¡Despierta de una puta vez!
Sólo vine aquí para asaltar tu maldito refrigerador,
conseguir mi mochila Fanny y advertirte, eso es todo.
Gracias, hombre. Realmente lo aprecio.
Buena suerte.
Siéntate.
Justo aquí.
Ahora... Aquí vamos.
Muy bien.
Vamos a hacer esto.
Bueno.
¿Desde cuándo haces visitas a domicilio?
Desde que me dieron la oportunidad...
de cobrarte más dinero.
Es justo.
¿Así que, está tu papá aquí?
Eh, en realidad murió hoy.
Buenas noticias.
Estoy bromeando. Él está en el trabajo.
Malas noticias, porque él es un idiota.
Tu padre es un sinvergüenza.
Él es un tramposo.
Y me debe mucho dinero.
Mi hermano, estás predicando al coro en esa.
Eh... Lo mío es, como que me mantengo al...
margen de los asuntos de otras personas,
así que tal vez, si me pudieras dar mi receta, podríamos...
¿Sabes qué?
Tú no necesitas tu receta ya más.
Estás perfectamente sano.
Tu condición se ha corregido sola.
Muy bien, déjame, eh...
Permíteme aclarar esto para que quede constancia.
Por lo tanto, tú... Estás diciendo que...
la condición de la presión arterial que he tenido durante los últimos 15 años,
y por lo que he estado tomando medicamentos para ello,
¿acaba mágicamente de corregirse a sí misma?
Básicamente, sí.
Si estás tratando de vengarte de mi papá...
matándome, no creo que vaya a funcionar.
El tipo... El tipo realmente me odia.
Raymond, he sido tu médico...
desde que naciste. Te he circuncidado.
No hay ninguna clase de treta siendo jugada aquí.
Simplemente has superado tu condición.
Tan simple como eso.
Pasa todo el tiempo.
Tengo que largarme de esta ciudad.
Bueno, al menos la clase de aeróbicos...
ayudará a alejar mi mente de la desaparición de Hector.
Oh, ahora que lo pienso, amor,
la mamá de tu viejo amigo David, estará allí esta noche.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Bueno, una vez a la semana, varias de nosotras nos juntamos...
- ... para un entrenamiento en grupo. - No, quiero decir, son...
¿Estás hablando de Dave Richards?
Yo no soy amigo de ese tipo.
- Él es una basura total. - Oh, cariño, cállate.
Su madre dice que está trabajando para el distrito escolar ahora.
Creo que la enseñanza es una profesión tan noble.
La enseñanza es una profesión noble, mamá.
Pero, ¿su mamá te dijo también sobre cómo...?
Y no me gusta el uso de este lenguaje en frente de ti,
pero él dedeo a una chica que estaba dormida...
en la parte trasera del autobús, y ella ni siquiera se enteró.
Supuestamente la dedeo.
¡Ah, ¿qué estás haciendo?!
- Oh, detente. - ¡Detente! ¡Para, para, para, para!
- Es ese pequeño remolino lindo. - Lo sé, es por...
Tomó como una hora dejarlo así.
No lo toques, gracias. ¿Qué es esto?
Haremos una parada en la escuela primero.
No se puede dejar a tu padre que muera de hambre, ¿cierto?
Dios nos libre.
No me importa cuál sea su política.
Firmó un contrato.
¿Tienes que darle una propina de mierda?
¿Cómo se ve el césped?
Estoy teniendo problemas para hacer el examen...
con todas estas distracciones.
Calabacita, si quieres empezar a hacer tus exámenes...
en la habitación tranquila con todos los estudiantes especiales,
voy a necesitar ver una nota de tu doctor.
Lindos pantalones. Mi hermana tiene los mismos.
¿Hola? Sí.
¿Quiere calmarse, por favor?
No puedo entender lo que está diciendo.
Bueno, dígale que me llame...
al segundo que regrese, ¿comprende?
¿Qué fue eso?
Arrodíllate.
Hector ha estado desaparecido desde anoche.
Papá, creo que algo raro está pasando.
Uno de sus trabajadores vino esta mañana buscándolo.
- ¿Sí? - Dijo que encontraron...
una especie de, como, caja enterrada en el patio.
- ¿Sabes algo de esto? - ¿Qué?
Esas malditas putas.
¿Le dijiste a tu madre acerca de esto?
- No. - No lo hagas.
Ya sabes cómo se pone.
Muy bien, vete de aquí.
Se acabó el tiempo.
Exámenes en el escritorio.
- ¿Comenzamos donde lo dejamos? - Claro.
¿Oye, que tan tarde trabajaras esta noche?
- ¿Por qué? - Mi mamá y sus amigas...
se están reuniendo en la casa para una sesión de ejercicios en grupo,
y estaba pensando que tal vez podríamos salir.
Suena terrible.
Eh ¿el de nosotros saliendo o mi mamá ejercitando con sus amigas?
El que salgamos.
Sí.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes una cosa?... La madre de Dave Richards...
va a estar ahí esta noche.
¿No fue él que dedeo a una chica en el autobús mientras dormía?
Supuestamente.
Sí.
Eh... En fin, supongo que le va muy bien.
Así que supongo que reditúa dedear a las chicas en los autobuses.
Dave Richards solía ir a fiestas en la Secundaria...
con un condón puesto en su polla, solo por si acaso.
Apuesto a que fue un gran éxito con las chicas.
Sólo conmigo.
Escucha, tengo práctica de batería esta noche, así que...
Tal vez en otra ocasión.
Genial.
Y le doy a la jodida una olida de Cloroformo...
y de repente, yo soy el malo de la película.
¿Qué pasa, maricón?
Oigan. ¿Qué pasa, amigos?
Geniales sus camisas.
Oye, mira, yo-Estoy realmente deshidratado en este momento...
- ... y no quiero problemas. - ¿En serio?
Bueno, hay tres de nosotros y sólo uno de ti,
y no nos importa una mierda lo que tú quieras, así que...
La buena noticia es, voy a estar en la ciudad por un tiempo.
Así que si quieres tomarte el día libre para amenazarme, eso...
¡Carl!
Que se vaya. Que se vaya. Que se vaya. Que se vaya.
Él está bastante jodido.
Raymond, abre el baúl.
¡Abre el baúl!
Pensé que te irías al Cuerpo de Paz.
Me voy a ir esta noche. Tengo que sacar mi mierda.
Me alegro de que te veo, porque...
desde que te vi por última vez,
he tenido este mal presentimiento en la boca de mi estómago.
- ¿Qué quieres decir? - No sé, sólo...
Pareces muy angustiado y confundido.
Ya sabes, y yo sólo quiero que sepas...
Yo he estado allí.
Genial. Gracias. Yo... Gracias.
Tienes que tomar una buena y larga mirada, honesta a ti mismo...
en el espejo, ya sabes,
y solo... Y solo decirte a ti mismo,
"estoy de acuerdo con esto", ¿sabes?
- Di "yo me quiero a mí mismo." - Estoy bi... Estoy bien así.
- Se trata de aceptación. - Bueno.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Se pone mejor.
Eh, realmente no sé de lo que estás hablando ahora,
pero estoy de acuerdo contigo sobre lo de ser educado.
Lo entiendo... Porque... Porque eres gay.
N... No, yo... Oh.
No, no lo soy. Yo no lo soy.
- ¿En serio? - Sí.
- No soy gay. Soy hetero. - Porque te ves tan gay.
Lo tomo como un cumplido.
De todos modos, ¿qué pasa contigo? ¿Por qué estás tan triste?
Si te lo digo, ¿prometes no burlarte de mí?
- Nunca se sabe. - Nunca sabes.
Bueno, desde que he vuelto a casa,
he estado teniendo estos vistazos...
de, como, espíritus que solía ver cuando era niño,
junto con, como, extrañas sensaciones sobrenaturales.
- Oh, Dios... - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Dame un segundo. Sólo...
Veo cosas, también. No se lo digas a nadie.
¿Hablas en serio?
Creo que estás viendo espíritus que no han cruzado...
- ... al otro lado. - No, pero yo no estoy viendo fantasmas.
No estoy viendo nada. Solo estoy teniendo extrañas...
Eso no importa.
Por cómo suena, los vas a ver.
Están llegando a ti, y cuando lo hagan,
vas a tener que averiguar lo que quieren.
Eso suena como un gran inconveniente.
Oh, no tienes ni idea. No tienes ni idea.
Los fantasmas sólo se comunican cuando quieren algo.
Y te pueden visitar en cualquier forma que quieran.
¡Aah! Quiero decir, pueden ser un hombre, una mujer.
Podría ser humano, podría ser un monstruo horrible.
Bájate del auto.
Bájate del auto. Entra en el auto.
Entra en el auto.
Bueno.
Ahora bien, esto... Esto es un pendiente contra el mal de ojos.
¿De acuerdo? Me ha sacado de un montón de situaciones peliagudas.
Quiero que lo uses para protegerte.
- Bueno. - Toma.
Siempre usa protección.
¿De acuerdo?
Sí.
No solo... Mételo en tu bolsillo.
Oh sí.
No lo pierdas.
Y respiren.
Respiren. Respiren.
Y, sí, sí.
Bueno.
Y arriba. Y arriba.
Y abajo.
Y abajo. Y abajo.
Y abajo.
Y, oh, sí.
Y dos. Y tres.
Y respiren.
Respiren.
Y sí, sí.
Llévenlo de vuelta.
Oye, papá.
Eres un total raro de mierda.
Y eso es un hecho.
¡Raymond!
- Pasa. - Hola.
Ven aquí, cariño.
Mira, es la señora Richards.
¡Mírate!
Oh, Dios mío, todo elegante, vino de la gran ciudad...
para honrarnos con su presencia.
Oh, sí, y tu mamá me ha dicho que estás buscando trabajo.
Sí.
Busco trabajo. Pero no puedo encontrar un trabajo.
Gracias por mencionarlo.
Cariño, es trabajo grupal.
Eh, sabes, no puedo poner mi dedo en eso,
pero justo el otro día, alguien me estaba diciendo...
que a Dave le va realmente bien.
- Debes estar orgullosa. - Oh, estoy tan orgullosa.
Oye, espera. Mira esto.
Mira esto. Aquí está mi hermoso hombre.
Tan malditamente hermoso.
¿Y sabes lo que yo siempre he encontrado más hermoso de él?
Sus dedos gruesos.
¿Per... ¿Perdón?
Dedos muy gruesos.
Siempre le he tenido envidia.
Ya sabes, él es un maestro ahora.
¿Oh enserio? ¿Un maestro? Vaya.
Le ha dado tanta... Dirección, enfoque, propósito.
Dirección, enfoque y propósito. ¿Qué más se puede pedir?
- Y, oh... - Espera.
¿Han oído eso? Me tengo que ir.
- Está bien, mira. - Yo sé... Lo sé...
- Lo sé, tengo que hablar contigo. - Lo sé, lo sé.
Hay algo mal con él.
Él es solo realmente sensible, linda.
Por lo tanto, el descanso acabo, damas.
Bueno.
- ¡Hagámoslo! - Vamos.
¡Y, adelante!
Y arriba. Y háganlo.
¡Mamá! Hay...
- ¡Raymond! ¡Raymond! - ¿Qué?
¿Por qué estás gritando?
- ¡Hay algo en el desagüe! - ¿Qué?
Oye, ¿te comiste mi pastel de helado?
- Donald. - ¿Eh?
¿Raymond?
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice.
Él lo hizo. Se lo comió.
Sí. Lo siento.
Sí, lo hizo. Lo sabía. Lo sabía.
- Maldita sea. - Donald...
Raymond, sabes lo mucho que me gusta el pastel de helado.
Oh... Oh, Donald.
- Cariño, no estas siquiera... - ¡¿Por qué estás gritando!?...
¡por todo el maldito lugar, todo el tiempo?!
¿Encontraste algo?
¿No te advertí que no inquietaras a tu madre?
Papá, había alguien o algo en mi habitación.
- Tienes que creerme. - ¿Algo?
¿Alguien?
¡No, no hay nada!
¡No hay nada en esta habitación!
- Papá, lo vi con mis propios ojos. - ¡Nada!
- Nunca lo hubo. - Si había.
Tu madre y yo estamos empezando a preocuparnos por ti, hijo.
Hay un historial de esquizofrenia en nuestra familia.
¿Quién tiene esquizofrenia?
Bueno, me atrapaste en una mentira allí.
No, no hay esquizofrenia en nuestra familia.
¿Por qué inventarías eso?
Sólo estoy tratando de establecer un punto.
Estás actuando como un esquizofrénico paranoico.
¡Y quiero que te detengas!
Tienes que rejuntar toda tu mierda.
Oye.
¿Qué hay de malo con la cama en tu habitación?
Yo estaba un poco incómodo allí arriba,
así que pensé que vendría a dormir aquí abajo donde es cómodo.
Creo que yo solo...
Solo me estoy estresando con esta búsqueda de trabajo, ¿sabes?
Bueno, tienes que aprender cómo manejar eso.
El manejo del estrés es un componente muy importante...
en el éxito en los negocios.
- Realmente lo es. - Sí.
¿Qué mierda pasa?
¿Qué le pasó a tu brazo?
No lo sé.
Tu madre debe haberme rasguñado mientras dormía.
Aunque creo que tengo uno en mi escroto, también.
Ella no estaba ni siquiera cerca de él.
RANCHO LONGSTREET
No sé quién o qué eres,
pero yo realmente, realmente siento que se te molestara.
Así que lo que voy a hacer es darte un entierro digno.
Y a cambio, realmente apreciaría...
si solo cruzaras al otro lado...
y me dejaras y a mi familia en paz.
Este es un muy mal momento para un embrujo.
Rancho Longstreet... 1860.
Viejo rancho, propiedad.
Lo sentimos, no hay resultados para su búsqueda
Bueno, lo intenté.
FISGONEANDO TETAS LATINAS
LA TRAVIESA NOELLE ANO CON SAZÓN
¡Aah! ¡¿Pero que... Joder?!
Gracias por venirte.
Oh, hombre.
¡Aah! ¡Joder!
Mamá, papá, yo estaba...
masturbándome.
Ten cuidado, cariño.
¿Hola?
Ya sabes...
Cuando tu madre se preocupa por ti,
nunca oigo el final de ello.
Y ella estuvo de tan buen humor durante toda la mañana.
- ¿Por qué estaba de tan buen humor? - Ellos encontraron a Hector hoy.
¿En serio? ¿Está bien? ¿Qué le ha pasado?
Nadie lo sabe.
Esta delirante.
Si me preguntas, el tipo se mete Metanfetaminas.
¿Qué sabes tú sobre la Metanfetamina, papá?
Todo.
¿En serio? ¿Todo? ¿Sabes todo sobre la Metanfetamina?
Vi un documental narrado por Dwart Farquhar.
- ¿Quién mierda es Dwart Farquhar? - Farquhar.
Un actor muy subestimado.
Bien. Voy a mirar su trabajo.
¿Cuál es tu película favorita de él?
- "Running Out of Bullets." - Voy a ver esa primero.
Bien. Toma, me encontré esto.
Eso no es mío. Pero voy a guardártelo.
Sí. Bien. Y sé de Metanfetaminas.
¿Cómo entraste aquí?
- ¿Realmente me crees? - ¿Por qué estás tan sorprendido?
Supongo que es el primer fantasma que he visto en mucho tiempo.
Solo no estoy acostumbrado a ser tomado en serio.
Maldita sea, está cerrado. Oh bien.
¿Volvemos mañana?
Cúbreme.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Esas son realmente bonitas ventanas. No las rompas.
¿Qué significa siquiera eso?
¿Y ahora qué?
Las damas primero.
Bien. Longstreet...
Bueno. Bueno, ahí está. Longstreet.
"Elizabeth Longstreet, murió el 27 de enero de 1855.
Le sobreviven su esposo, Ambrose Longstreet,
y su hija, Hannah."
Mira esto... Ambrose Longstreet...
y su hija, Hannah, murieron el mismo día, "18 de julio de 1860."
¿Qué crees que pasó?
"Anoche, el Rancho Longstreet, fue escenario de una terrible masacre...
perpetrada por los hermanos Bogden."
¿Estás llorando?
Soy súper sensible.
Oh, mejor que no este embarazada de nuevo.
De acuerdo.
El cuerpo de Ambrose fue encontrado sepultado en una tumba sin nombre.
- Eso es tan trágico. - No, eso es todo. Eso es todo.
Ella es la que me embruja. La niñita, Hannah.
Ella-Ella quiere ser regresada...
a donde su padre la enterró, probablemente.
Maldita... Sea.
Por lo tanto, todo lo que tenemos que hacer es encontrar su cuerpo,
meterlo de nuevo en el suelo.
Ella va a estar en reposo, y luego...
nosotros habremos terminado con todo esto.
- ¿Has dicho "nosotros"? - Mierda, sí, he dicho "nosotros".
¿Tienes un plátano en tu oído o algo así?
Nosotros. Tú y yo. ¿Qué, tienes miedo?
¿Tienes miedo? Te ves un poco asustada, si te soy honesto.
¿No se supone que te comunicas con los muertos?
Sólo pregunta al fantasma donde fue a parar su cuerpo.
No tengo todo el día.
Planteas un punto interesante.
¿Realmente tenemos que usar esto?
Baja la voz. Vas a despertar a mi papá.
Y sí, tenemos que usar esto.
Si quieres hacer contacto con el mundo espiritual,
tendrás que seguir reglas específicas,
y todo el mundo sabe que encuentran calmante lo blanco.
Me veo como un miembro del Klan.
Como que si te ves.
Además, se ven atraídos a la luz de las velas.
¿Podrías... ¿Podrías...
- ... ¿por favor, mostrar un poco de respeto? - ¡¿Qué?!
Cuando le preguntemos donde está su espíritu,
ella no debe sentirse amenazada.
Tiene que sentirse animada. Tenemos que darle ánimos.
¿Y si ella se siente amenazada?
¿Qué tan rápido podrás correr?
Bien. ¿Estás lista?
Dame tu mano.
Hannah Longstreet, hola.
Mi nombre es Raymond, y esta es mi socia, Becca.
Somos habitantes del Mundo de los Vivos,
así que por favor dinos dónde está tu cuerpo.
Eso funcionó muy bien.
Oh, ¿sabes qué?
Necesitamos algo que le perteneciera.
La caja donde fue enterrada. Iré a traerla.
Yo la traeré.
Tú puedes esperar en la habitación espeluznante solo.
¿Me estás jodiendo?
Mierda. Becca, no vas a creer lo que acabo de ver.
¿Qué?
- ¡Papá! - ¡Espera!
- ¿Quién eres tú? - ¡Papá!
- ¡Hola! Oye... - Papá, puedo explicar.
Nos pareció que había un ladrón aquí abajo.
Oye, si traes a una chica a casa, te la llevas a tu habitación.
La próxima vez que interrumpas a tu madre mientras chupa mi polla,
vas a sentir mucho dolor.
¿De verdad acabas de decir eso?
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no habría revelado...
la última parte de la información.
¿De dónde has sacado esto?
¿Desenterraste esto fuera del patio?
¿Cómo sabías que estaba enterrada en el patio?
- Papá, ¿dónde está el cuerpo? - Déjalo.
- Papá, dime dónde está el cuerpo. - Sólo déjalo, Raymond.
- Te lo advierto. - Papá, ¿dónde está el cuerpo?
Te estoy diciendo que lo dejes.
- Papá, te digo... - ¡Déjalo!
Dime dónde está el cuerpo o se lo diré mamá.
Becca, sé dónde está el cuerpo.
No quiero ser parte de esto ya más, Raymond.
Becca, eres la primera persona que has visto lo que he visto.
He visto lo suficiente.
Bueno, ¿puedo al menos tener la sabana de mi mamá de vuelta?
- ¿Duermes aquí? - Sí.
No todos tienen padres que pagan nuestro...
camino, a través de la Escuela de Negocios.
- Ayúdame a enterrarla. - No.
Nosotros la enterramos y es todo. Así es como funciona esto.
Vamos. ¿Qué tal si ponemos al espíritu...?
¿de una niña asesinada a descansar?
- FISGONEANDO TETAS LATINAS - CULOS - EXCLUSIVO
¿Cómo internar a un hijo en un psiquiátrico?
Ahora te tengo, pequeño hijo de puta.
Para nada.
Es un artefacto histórico.
Cierto.
Pero no te pertenece.
Tu padre me lo dio. Eso hace que sea una donación.
¿Y no hay nada que yo pueda hacer para persuadirte?
Él. ¿Qué tal él?
¿Qué hay de mí?
Dame una mamada y podrás tener el esqueleto de vuelta.
- Bien. - ¡No! Siéntate.
Bueno, creo que hemos terminado aquí, entonces.
¿Ibas en serio a darle una mamada?
Lo estaba considerando.
Virginia...
Acompaña a estos jóvenes afuera, por favor.
No puedo creer que tu papá le diera su cuerpo a ese imbécil.
Supongo que tendremos que meternos de nuevo esta noche.
¿Cómo vamos a saber dónde está el cuerpo de Hannah, sin embargo?
¿Qué quieren ustedes chicos con el cuerpo de una niña muerta?
No nos creerías si te lo dijésemos.
Su espíritu ha regresado...
desde la tumba, ¿no es así?
He estado comunicándome con el mundo de los espíritus toda mi vida.
La gente solía pensar que estaba loca.
Mierda. Me lo dicen mucho a mí mismo.
Mire, señora, no sé quién sea...
o cual sea su historia, pero necesitamos de su ayuda.
No podemos poner el espíritu de Hannah a descansar...
si no tenemos su cuerpo,
y el lame consoladores no nos lo dará.
Tenemos una instalación de almacenamiento en la planta baja.
Voy a intercambiar sus restos y los encontraré en la parte trasera.
Cornelio es ciego como un murciélago. Nunca notará la diferencia.
Tienes tan fuerte aura.
¿Sabes, que los espíritus son atraídos...?
A personas como tú y yo...
Malditos raros.
Me tengo que ir.
¡Oh, mierda!
¿Qué mierda?
Probablemente deberías hacerte revisar eso.
¿Deberíamos decir algo?
Sí.
Descansa en paz, Hannah. Siento que estés muerta.
Pero, oye, al menos estas de vuelta junto a tu familia.
Amén.
- Hola. - Bueno, espero que ustedes dos...
lograran relegar sus actividades a la habitación.
Donald, tus modales.
Discúlpenlo.
¿Raymond, es esta tu amiga?
Soy Becca.
Hola. ¿Quieres quedarte a cenar, cariño?
Algunos de los jugadores de Donald van a venir.
Eh... Tal vez en otra ocasión.
Oh, está bien.
- ¿Oye, papá? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sé que no siempre vemos de igual manera todo,
pero, sólo quiero que sepas...
que tener una relación contigo es...
Es muy importante para mí.
Raymond... Eres mi hijo.
¿Eso es todo?
¿Te importaría ir a la cocina...?
¿y ayudar a tu mamá?
Esta noche es muy importante para mí.
A la mierda mi vida.
Cada año, tenemos una pequeña reunión...
para nuestros ganadores de los premios.
Lo mejor de lo mejor.
Son mi Escuadrón "A".
Y estoy orgulloso de todos y cada uno de ustedes.
Este primer premio es para nuestro defensa más feroz del año.
Es un joven que he visto crecer de niño a hombre,
y me gustaría pensar que yo le enseñé todo lo que sabe.
Lo quiero como de la familia.
No podría estar más orgulloso de él.
Archibald, ven aquí y recibe esto.
Vamos.
Lo quiero, entrenador.
Con un nombre como Archibald,
más vale que seas bueno en los deportes...
para evitar que te pateen el culo.
- Raymond, por favor. - Solo decía.
Es, como, el peor nombre que haya habido.
Ahora, antes de ir al segundo premio,
quiero pedir disculpas.
Mi esposa se olvidó de la bebida de uva.
Oigan, lo siento.
Bien. Ahora, nuestro segundo premio,
que creo es para el que más ha mejorado...
Jimmy. Ven aquí.
Sí.
Ahí tienes muchacho. Ahí tienes.
De acuerdo.
Tu padre esta tan orgulloso de ti...
como lo está de sus jugadores, Raymond.
A veces sólo le cuesta demostrarlo.
Gracias.
Bien. Gracias por venir.
Bien.
Las Eliminatorias comienzan la semana que viene, ¿de acuerdo?
Estemos preparados.
Lo siento por lo que pasó.
- ¿Qué demonios fue eso ahí? - Papá, mamá y tú...
- ... tienen que irse a un hotel. - ¿De qué estás hablando?
Sé que parece una locura, pero la casa está embrujada.
- ¿Estás totalmente loco? - ¡No, no lo estoy!
Siento que te avergonzara delante de tus amigos.
Pero tienes que escucharme.
Has sido una vergüenza para mí desde el día en que naciste.
Sin embargo, me las he arreglado para bajar mis expectativas a un grado...
por lo que un incidente como el de allí...
me deja relativamente poco afectado.
Pero lo que sí me molesta es el estado de tu salud mental,
¡porque estás actuando como un maldito loco!
¡Ahora mantén la compostura!
- ¿Por qué no te deja ella en paz? - No lo sé.
Tal vez ella aún tiene asuntos pendientes o algo así.
Enterramos tu cuerpo. ¿Por qué sigues aferrada?
Mi papá me meterá en una institución.
¿Por qué no solo aparece y nos dice lo que quiere?
Espera un momento... Tal vez está tratando de hacerlo,
y nosotros simplemente no sabemos cómo escucharla.
Oh, Cristo, Evey. Lo viste esta noche.
Internarlo no es la respuesta, Donald.
- ¿Sí? - Él está pasando por una fase.
Ya pasará.
¿Y si no es así?
No podemos escoger a nuestros hijos.
Todo lo que podemos hacer es quererlos.
Deberíamos haber adoptado.
No un niño de raza. Sabes lo que estoy diciendo.
Un niño blanco.
Donald, tu aliento es terrible.
Ve a cepillarte, ¿quieres?
Eh, no queremos nada.
Don.
¿Quién es?
- Estamos aquí para ver a su hijo. - ¿Raymond?
Bueno, sea lo que haya hecho, me disculpo.
- El chico no está bien de la cabeza. - No, déjala pasar.
¿Adónde mierda va?
- Está arriba. - ¿Qué sucede contigo?
¿Qué estás...?
Oh, es sólo tan bueno ver a Raymond hacer amigos.
Raymond, esta es mi nieta.
Zelda, saluda.
Hola, Zelda. Encantado de conocerte.
Bueno.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Bueno, el espíritu de Hannah ha estado perturbándote,
y hablar con alguien de su misma edad, le ayudará a relajarse.
Es bueno verte de nuevo.
¿Qué es esto?
¿Paso algo con el cuerpo?
Lo solté.
Ella ha sido marcada.
No puedes quedarte aquí.
No es seguro para ti estar aquí.
Tienes que irte. Deberías esperar afuera.
Bueno.
Voy a esperar bien afuera.
Si.
Es un fonógrafo.
Es el dispositivo más antiguo que se conoce para la grabación de sonido.
Tengo una grabadora en mi mochila, si eso es más fácil.
Hannah nació en la década de 1800.
Nuestras posibilidades de comunicarnos con ella son mucho mayores...
utilizando un dispositivo de la misma época.
Zelda, voy a contar de tres a uno.
Quiero que te dejes ir al mundo de los espíritus,
pero quiero que tu mente permanezca aquí.
Tres, dos, uno.
¿Puedes oírme, Zelda?
Sí, abuela.
- ¿Cómo hizo eso? - Ella cruzó.
Hannah, ¿estás ahí?
Hannah, háblanos. Cuéntanos lo que quieres.
Tiene enojo.
Zelda, pregúntale a Hannah por qué está enfadada.
Hay enojo. Pero no es Hannah.
Zelda, ¿has visto al espíritu? ¿Puedes describirlo?
¡Dios mío! Es Ambrose Longstreet.
¿Quien?
El padre de Hannah.
Ambrose, ¿qué quieres?
Él no me deja ir.
Ambrose, déjala ir y dinos lo que quieres.
Lo quiero de vuelta.
¿Qué quieres de vuelta?
El collar.
¿Qué collar? ¿Quién... Quién lo tiene?
- El hombre. - Él se lo robó.
El hombre.
Él se lo robó.
El hombre.
Él se lo robó.
¿Qué hombre? ¿Quién lo tiene?
¿Dónde está el collar, Ambrose?
Él lo hizo.
- ¿Cómo te sientes? - No tan bien.
Virginia, no puedo hacer esto sin ti.
Raymond, tienes que hacerlo. Si no es así, Becca estará en gran peligro.
¿Qué quieres decir?
Si un espíritu interactúa con alguien...
que es psíquicamente no preparado, resultará vengativo.
Tú, ella, tus padres, todos estarán en gran peligro.
Sólo va a empeorar. ¿Dónde está el collar?
No sé de qué collar está hablando.
¡Raymond, tienes que encontrarlo!
Raymond.
Muy bien, eso es todo.
Eso es todo. No puedes quedarte aquí ya más.
Escucha, papá, ¡mamá y tú están en problemas!
¡No, tu escucha! He cancelado tus tarjetas de crédito.
He dejado de pagar tu apartamento.
- Estás fuera, señor. - Papá, esto es serio.
Si das un paso de vuelta en esa casa,
te haré internar.
¿Lo entiendes? ¡Internar!
Te ves como la mierda.
Gracias. Tuve una pesadilla.
No creo que nunca vaya a olvidar el hecho de...
que te acostaste con Dave Richards.
Supuestamente.
¿Te duele el cuello? Tengo una pastilla para eso.
Tengo que encontrar ese collar...
antes de que algo malo le suceda a mis padres.
Cariño, algo de beber, por favor.
Bien.
Que sea uno doble.
Gracias.
Así qué, Raymond, el doctor llamó...
y dijo que tu padre puede venir a casa esta tarde.
Donald está deprimido, sin embargo.
Parece que Archibald le invitó al Country Club esta noche.
Country Club. Era de esperarse.
Ya sabes, no te cruzas...
con un montón de gente pobre llamada Archibald.
¿Verdad que no?
Ooh, discúlpame.
Esto es divertido.
Me gusta.
Mamá, por favor, escúchame. La casa no es segura.
Prométeme que no vas a volver allí,
no hasta que pueda hacerme cargo de las cosas.
Raymond, por el amor de Dios,
¿qué es lo que te pasa?
Estoy preocupada por ti, cariño.
Mamá, sólo prométeme que pasarás el resto del día...
- ... en el hospital con papá. - Pero eso es ridículo.
¿Realmente te haría sentir mejor?
Está bien, lo haré.
Gracias.
Mamá, ¿por qué crees que papá me odie tanto?
Tu padre no te odia, Raymond.
Él sólo...
Él sólo no entiende algunas cosas.
Lo siento.
Lo que quiero que sepas...
es que los dos te queremos mucho, mucho, cariño.
Y estamos orgullosos de ti.
Y quiero que siempre recuerdes eso.
Gracias, mamá.
¡Oh! Se me acaba de ocurrir algo...
Una forma en que puedes volver a congraciarte con tu papá.
Y, volver a casa.
Gracias.
Llaves.
Dame tus llaves.
Creo... Creo que es posible que desees quedarte sentada...
- ... para las siguientes... - Oh, Dios mío.
Pocas horas.
¿Tienes agua o café? ¿Cualquier cosa?
¿Estás bien?
Oh, creo que estoy teniendo un bochorno.
Hola.
Discúlpenme.
Pero bueno, hola, Don.
Recibí tus llamadas.
Me preguntaba cuánto tiempo iba a tomarte...
antes de que te dieras cuenta que Raymond había dejado sus antipsicóticos.
Escucha, dame mi dinero,
y voy a recetarle la medicación para la "presión arterial" de nuevo.
¿Bueno? Ese es el trato.
Está bieneydvalee.
¡Maldito mama pollas!
¿Dónde está el Sr. Wadsworth?
El Sr. Wadsworth, está en el hospital con una erección partida.
He sido aprobado para ocupar temporalmente el puesto de profesor sustituto...
ya que no podrían encontrar a nadie más con tan poca antelación.
Mentira.
Vamos a empezar con la asistencia, ¿de acuerdo?
Eres gay, ¿cierto?
Nunca he conocido a una persona gay antes.
Siendo un entrenador de fútbol y todo,
tu padre debe estar tan... Decepcionado.
¿Me conoces? ¿Me conoces?
Te estoy haciendo una pregunta. ¿Me conoces?
Te diré lo quien soy.
Soy un maldito hechicero...
Enviado desde el futuro en una máquina del tiempo de mierda...
para decirte que eres una gilipollas.
Tú eres el tipo de persona...
que se burla de los niños gordos y chaparros...
y les hace sentirse mal consigo mismos...
para el resto de sus vidas...
porque piensas que eres tan especial.
Bueno, ¿sabes qué? No eres especial.
No eres diferente.
Ni siquiera eres particularmente interesante.
Eres la misma intolerante, homofóbica, campesina sureña,
solo interesada en fútbol, asesina de Martin Luther King,
cara de gilipollas, hija de puta palurda...
que ha pasado toda su vida rebelándose.
Y sé que eso te mata por dentro.
Lo siento por eso.
- ¿Quieres salir de aquí? - Sí.
Sí, vamos a largarnos de aquí.
Oigan, váyanse a la mierda chicos.
Muy bien, Becca, espera aquí.
Mejor aún, regresa al bar. Es más seguro.
Oh, por favor. Yo puedo cuidar de mí misma.
Has sido marcada. No voy a dejar que vayas más lejos.
Tú has sido el marcado.
Viste lo que le pasó a Virginia.
No entrarás allí solo.
Eso se sintió bien.
Ambrose.
¿Ambrose?
Ambrose.
¿Ambrose?
Ambrose.
Whoa, mira esto.
¿Estás bien?
¡Ambrose, no la mates!
¡Puedo arreglar esto!
Sólo dime dónde está el collar.
No voy a montar en esta cosa de nuevo...
hasta que tengas nuevos permisos.
¿Tienes alguna idea de cuántas drogas tengo en mí en este momento?
Solo vigila mientras me escabullo adentro.
Bueno, mi noche se ha vuelto mucho más interesante.
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Has dicho algo?
Eve te envió un ramo precioso.
Te voy a conseguir un poco de agua.
¿Dónde está el collar?
Noelle.
¡Ve... ¡Ve al sofá!
- ¡¿Quién eres tú?! - Puedo explicarlo.
- Puedo expl... - ¿Quién eres tú?
Yo... Yo soy un amigo de tu padre, Raymond.
Estaba trabajando en casa de mis padres...
la noche en que desapareció.
Oh, eres... Eres el hijo de Eve.
Raymond.
Jesús.
Ese... ¿Ese collar te pertenece?
Eh, no. Yo-Yo...
Bueno, lo encontré en la chaqueta de mi padre.
Lo siento, es propiedad robada,
y voy a tener que pedírtelo de vuelta.
¿Roba-¿Robado?
Lo siento.
Sólo tómalo. En realidad no es mi estilo, de todos modos.
- Es antiguo, así que... - Vaya.
Así que, eh... Así que eres la hija de Hector.
Es tan raro que nuestras familias se hayan conocido desde hace tanto tiempo,
sin embargo, nunca nos hemos conocido.
Bueno, estuve castigada durante la mayor parte de mi infancia,
así que fue por eso.
Y entonces, eh, dirijo un negocio en Internet.
- Eso me mantiene ocupada. - Fisgoneando Tetas Latinas ¿cierto?
¿Conoces mi sitio?
Bootylover44.
Oh, eres un pervertido.
- Eres... ¡Eres Noelle! - Eres un degenerado.
- Soy un degenerado. - Tú eres un degenerado.
- Mundo pequeño. - Lo es.
Mierda. Mundo pequeño.
No te puedo decir cuan placentero ha sido...
- ... el masturbarme contigo. - Gracias.
No, ha sido un verdadero placer tomar tu dinero.
¿Así pues, quieres ver la televisión o algo así?
- No. Probablemente deberías... - Me iré.
De acuerdo.
¿Dónde está mi auto?
Lo remolcaron.
¿Y no los detuviste?
Cerdos de mierda.
Vamos, mi auto está en el bar.
¿No deberíamos llamar a un taxi?
Bueno, sí, amigo,
porque son un montón de hijos de puta liberales.
Tú... ¿Has escuchado una palabra de lo que hemos estado diciendo?
Ellos socializaran esa chaqueta si se les deja.
- Joder. - Mis llaves están en la parte de atrás.
Oh, ¿qué tienes ahí, amigo?
¡Dámelo!
¡Devuélvemelo, Pope! ¡En serio, hombre!
¿Qué coño vas a hacer al respecto, eh?
¿Sabes qué? Te voy a dar un puñetazo en la cara...
- ... y probablemente hacer que me pateen el culo. - Demuéstralo.
Chúpate esa.
Amigos, asegúrense de decirle a mi oficial de libertad condicional...
que esto fue en defensa propia, ¿eh?
Coloca una mano sobre él y va a haber problemas.
¡Quédate atrás, Becca! Quédate atrás.
Quédate fuera de esto, Becca.
Nunca he golpeado a una chica, y no voy a comenzar ahora.
Estoy bastante seguro de que me va a gustar.
No tengo miedo de ti, Pope.
Perfecto, niñita.
Sólo recuerda que tú lo pediste, ¿eh?
¡Ay! ¡Joder!
¡Jesucristo!
¡Maldita... Sea!
¡Llaves!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Mamá, ¿qué le pasó a tu cuello?
- ¿Estás bien? - El barandal se rompió.
Lo que es raro, acabábamos de reemplazarlo.
Mamá, sal de la casa ahora mismo.
Ella no ira a ninguna parte, ¿de acuerdo?
¿No te advertí...?
¿acerca de poner un pie en esta casa? ¿Eh?
- Don... - Y tú...
Deja de perseguir a mi muchacho.
Eres problemas.
Chúpame mi polla.
¿Qué van a hacer con esas palas?
- ¡¿Eh?! - ¡Esperen!
¡Esperen! Esperen.
Esperen.
Deténganse. ¡Deténganse!
Dejen las malditas palas.
¡Dejen de desbaratar mi maldito patio!
Oye papá, gracias por decirme...
que he tomado antipsicóticos durante los últimos 15 años.
- ¿Qué? - La medicación para la presión arterial...
que he tomado como la mitad de mi vida, ha sido una maldita mentira.
Papá ha hecho que el Dr. Carpenter, me prescribiera antipsicóticos.
Y por una buena razón.
Desde que comenzaste a tomar estos,
dejaste de ver a esos malditos fantasmas.
¿Te acuerdas cuan asustado estaba todo el tiempo,
actuando así de loco, como lo hace en este momento?
¡Párala!
Estás en grandes problemas, Raymond. Grandes problemas.
- Eve, haz la llamada. - No.
No lo haré, Donald.
Bien. Si quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo, maldita sea.
¿Qué está haciendo?
Él te hará internar.
¡Qué bien!
Ya vienen, Raymond.
El coche del manicomio está viniendo para llevarte lejos.
¿Eso es un cuerpo muerto?
Que duermas bien, Hannah.
Todo está bien. Él tiene que irse.
- Donald... - Para. Para. Detente.
Ven.
- ¿Qué?... - Él...
Permítanme explicar.
Recién reunimos a una familia en el Más Allá...
y los salvamos de la ira de un espíritu vengativo.
Por lo tanto, en nombre de Becca y yo,
sólo me gustaría decir vete a la mierda, vete a la mierda,
vete a la mierda, vete a la mierda,
y sobre todo, vete a la mierda tú.
No tú, mamá. Te quiero.
Te quiero también.
¡Qué cosa!
SE VENDE Informes Adentro
DETECTIVES DE LO SOBRENATURAL - Ciudad Edge -
Felicitaciones por tu primer día.
- ¿Nervioso? - Sí, estoy nervioso.
Quiero decir, dejaste tu trabajo de cantinera por mí.
¿Y si esto no pega?
Creo en ti.
¿Listo para saludar a tus clientes?
Sí.
Bueno, es de mañana.
La mayoría de los embrujos suceden por la noche.
No necesito que me animes.
Adelante ESTAMOS ABIERTOS
¡Todo el mundo, cierre la puta boca!
Por favor regístrense, y los atenderemos uno por uno...
tan rápido como nos sea posible.
Gracias.
DETECTIVES DE LO SOBRENATURAL - Ciudad Edge -
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub